by ttoo www.teh-song4.in
تنظيم رضا FarsiSubtitle.Com Heat.1995.DVDRip.XviD.AC3-5.1
نحوه ي پرداخت چک است يا نقدي ؟
نقدي
فاکتور را براي ....
خرابي جک توسکان بنويس
788 دلار و 0 3سنت
نکنه ميخواي صبحانه مهمونم کني ؟
نمي تونم ِ وقت نداارم ِ با بسکو قراار لاقات داارم
سلام ِ وينسنت
سنجاقهاي موي من کجا هستند ؟اونا رو روي ميز آشپزخونه ديدم..اونجا رو ديدم ِ نبود
قهوه ؟امروز مدرسه نداري ؟
پدرم قرار منو به ساختمون جديدش ببر و بعد با هم ناهار بخوريم
زير وسنهاي مبل رو بگرد
بايد نيم ساعت پيش اينجا مي بود
ميخواد به نمايش بر يا مثل دفعه قبل دختر بيچار اش روگذاشته سر کار ؟
صبر کن تا قهو درستکنم
ديرم شد
مامان ِ سنجاقک هاي سرم اونجا هم نبود
خوب سنجاق هاي آبي رو بزن
اونا رو نمي خوام بزنم ِ با لباسهام جوار دار نمي آد
حموم رو نگا کردي ؟ همه جا رو ديدم !
مامان ِ حواست کجاست ! خيلي خوب ِ عزيزم ِ باشه
پدر قرار بياد من بايد قبل از اومدنش حاضر بشم
ديرم مي شه نه ِ ديرت نمي شه
ديرم مي شه !
اگه با هم ديگه بگرديمِ تا قبل از اومدن پدرت پيداشون مي کنيم
ناراحت نشو عزيزم ِ پيداشون مي کنيم
من و تو با همديگه مي گرديم و پيداشون مي کنيم
آاروم باش ِ تا ما پيداشون نکنيم مطمئن باش پدارت نمي آد
هي ِ باز هم برام قهو بريز
اسمت چيه ؟ وينگرو
تو مايکل هستي ِ هان ؟
شماها هميشه با هم کار مي کنيد ؟
هميشه
واقعا با هم هستيم
اگه همه چي بخوبي پيش بر باز هم باهاتون کار مي کنم
حالاساکت بشين و خوشمزگي نکن ِ فهميدي ؟
اوضاع چطور؟ صد در صد
درست طبق برنامه
سر بلوار وينس پيچيد سمت راست
ما يک مايل و نيم با تو فاصله داريم خيلي خوب
همين الان سر و ته کرد ِ روي باند اول ِ 300يارد با تو فاصله داره
شروع مي کنيم شنيدم
حالا وقتشه
2 11! 2 11! به ما دستبرد زدند
از مرکز خطر 11 2 به ماشين مصلح دست برد زدند ؟ اينطورگزارش دادند
3دقيقه
خبري نيست !
80ثانيه ديگه باقي موند
برگرد برگرد
برگرد !
اسيلک ِ مگه نمي بيني چي ازگوششون دار مياد بيرون ؟ اونا صداي تو رو نمي شنوند ِ احمق
خودت رو کنترل کن !
پيداش کردم
سربسر من ميذاري ِ هان ؟
ميخواي سربسر من بذاري ؟
چيکار داريد مي کنيد؟ مگه او چيکار کرد بود ؟
ميخواست يه حرکاتي بکنه
حرومزاده ي لعنتي
ميليوني 6 تا ....
40سنت براي هر دلار ِ مي شه 640 هزار دلار
اين هم 150 هزار دلار پول پيش
بقيه اش رو هم دوسه روز بهت ميدم
چه کسي مالک اينهاست ؟
سهام وسرمايه گذاري هاي ماليبو
راجر ون زنت مالک بانک هاي کيتمن .....
گرداننده ي سهام وسرمايه هايي است که از پول هاي مواد مخدار اونطرف آب بدست ميااره است
خوب ؟ خوب تو اوراق قرضه هاي او را ازش زدي
مطمئنا او بيمه کرد بود
نکته اساسي هم همينه ِ او 100 درصد از سهام بيمه را وصول مي کنه
ولي او اهل بازيه ِ شايد بخواد اوراق قرضه هايش را از ما پس بگير ....
مثلا به قيمت 0 6 درصد ارزش اوراق را به ما بپرداز ِ يعني مي شه 0 4 درصد بعلاوه ي 0 10 درصد
بهش بفروش ِ برات 230هزار دلار ديگه هم منفعت دار
به امتحانش مي ارز
کلسو تلفن زد درباره ي چي ؟
ميخواد به چوب خط هايي که زد يه نگاهي بکني
من به چوب خط هاي او نيازي ندارم ِ من خودم حساب همه چي رو دارم
ميگه خيلي واضح و تميز و مرتبه و يک رقم کم 8 رقمي است
فردا ساعت 9 صبح چه اتفاقي افتاد ؟
نپرس
آمبولانس رو پيدا کرديد؟
4تا تقاطع بعدي منفجرش کردند خيابان بيست و دوم
اونا همه چي روسوزوندن ِ تفنگها ِ لباسها ِ همه چيز رو
دود شدند و رفتند هوا ِ احتمالا از طريق هوايي فرار کردند
آمبولانس دو هفته پيش از فرزنو دزديده شده بود
و کاميون هم پريروز از ويت دزديد شد بود
اين پروند را شما قبول مي کنيد؟
يا بعهده ي ادار است ؟
بنظر تو اين عمليات مثل يه دزدي ساد از يک سوپر محله است ؟
دايره ي جنايت -سرقت بعهد ميگير
ما 3تا رانند داريم
که مين اونا همه ماسک زد بودند و از فاصله دور ديده شدند
اما اون گزارشکرتلويزيون نزديکتر از همه اونا رو ديد
کسي از اونها روشناسايي کرد ؟
او تمام مدت مخفي شد بود ِ بيشتر تونسته بشنو
اونا چطور؟
طبق گفته هاي گزارشکرتلويزپون يکي از اونا شروع مي کنه به فحاشي و بددهني
چه باهوش
يکي از اونا اونو اسليکصدا مي کنه
من فکر مي کنم که اين آدم ....
.... اقدام به کشيدن اسلحهمخفي خودش مي کنه
ازاينجا .....
.... بنگ ِ بنگ .....
از اين طرف ِ و به اين سمت مي افته
اين يکي هم ظاهراا از ناحيه جناغ سينه مورد اصابت قرار مي گير
و بعد از نزديک از ناحيه سر مورد و نزديکتر اصابت قرار مي گيره ِ ايندفعه از فاصله کم
احتمالا به همين صورت اقدام کردند
يک ميليون 6 تايي از اوراق قرضه در وجه حامل به سرقت مي ر
اونا به مبالغ نقدي کاري نداشتند و حتي دست نزدند
چون وقت کافي نداشتند ِ اونا طبق برنامه زمان بندي شد کار ميکردند
اونا زمان عکس العمل نيروي آماده باش 11 2 ما را مي دونستند ....
اونا از فاصله خلاء زماني عدم حضور ما به بهترين نحو بهر بردند.....
.... و در عرض 3دقيقه فرار کردند
و اين مکان هم نقطه خوبي براي مسير فرار بود
دو تا بزرگرا از اين مکان رد مي شه ....
..... بفاصله يک چهارم مايل از همديگه
دوربين هاي تصويري ترافيکي ؟
احتمالا فکر اونجاشو هم کرد بودند ِ در هر حال اونا رو بررسيکنيد
شما ام. او را تشخيص داديد؟
ام. او .....
اين بدين معني است که اونا خوب عمل کردند
بعد از اينکه اولين قرباني را کشتند....
براي کشتن بعدي ها ترديدي به خود را ندادند
اونا حتي محافظ سوم را کشتند چونکه ..... ديگه براشون چه فرقي ميکرد؟
چرا از خودشون شاهدي زند بجا بذارند؟
بنابراين ِ روزه ي شک دار نگرفتند و هر سه رو کشتند
اونا طوري عمل کردند ....
اونا وري رفتار کردند که نشان بد که از نطر فني حرفه اي هستند
اونقدر حرفه اي که از کشتن پليس ابايي ندارند
بنابراين بهتر دنبال سارقين مجرب و حرفه اي که اخيراا اهل معما و بازي هستند بگرديم
دنبال اسم اسليکبعنوان يک اسم مستعار در پروند هاي اف. بي. آي بگرد ِ شايد لازم بشه که يک کتاب تلفن تهيه کني
اما در هر حال اين کار رو بکن ِ بايد بفهميم که اوراق قرضه حامل در کجاها خرج مي شه ؟
بررسيهاي معمول را انجام بد ِ تو و من هم کازومانو و تورنا را بررسيمي کنيم
ازت ميخوام که گلد استاين و آلفاارو ارا همراهت ببري
تحقيقات را ادامه بد
ميخوام ازگرو شناسايي بمب ادار بفهمي که مواد انفجاري چي بود
اگه شانس بياريم ِ که خيلي بعيد شايد بتونيم سر نخي پيدا کنيم
دستت رو از جيب اون مرد بيار بيرون
کسي ازشماها کيک نميخور ؟
بايد بريم پيش جان
مجبورشدم داشت دست به يه کارهايي ميزد
توي ماشين سهم مونو تقسيم مي کنيم همه بطور مساوي و بعد دو ماشينه مي شيم...
بايد يه حور کار اونو ماست مالي کنيم
ميخوام هر چه زودتر ازسر اين حرومزاد راحت بشم و اونو ازگرو جدا کنم
صبرکن !
يس بقيه اش کجاست؟
ما دير کرديم تو همينطري هم براي بيرون رفتن خيلي خوشکلشدي
همينجا هم با تو به من خوش ميگذر
کجاست ؟ نزد حسابدار ِ عزيزم
يکي دو روز ديگه باز هم پول ميارم ِ بنابراين صبر داشته باش ِ ديرمون شد
دست بردار
حتماا شوخي مي کني
عزيزم ....
براي 0 0 0 8 دلار ارزش خطر کردن ندار ِ مثل خطر در برابر پاداش
بزن بريم
برو کتت رو بپوش
با تو حرف زدن فايد اي ندار ِ تو هنوز هم مثل يه بچه هستي
منظورت از اين حرف چيه ؟
منظورم اينه که ما هيچ پيشرفتي در زندگي مثل همه اوناي ديگه نداريم و نخواهيم داشت.....
چونکه من با يک کله پوک قمارباز ازدواج کردم که اصلا گوش شنوا ندار
بروسوار اون ماشين لعنتي بشو
من اصلا اينجا چيکار مي کنم ؟
تو ديوونه اي ....
توقع داري که دفترچه بانکي وسوئيچماشين رو .....
ارا که توي آشپزخونه گذاشتم موقع ارفتن بهت بدم ؟
حالا مياي بريم يا نه ؟ اونا ارزوني خودت ِ من با دومنيک ميام
حتي فکرش را هم نکن ....
بهم بگو که آلبرت توارنا تلفن زده
آلبرت توارنا به وينسنت تلفن زده ؟
نه
گزاارش آماده شده
مواد منفجر دي - ايکس بود ِ از اونايي که در مواقع خرابکاري استفاد مي شه
مي شه از نوادا.....
.... آاريزونا ِ نيومکزيکو تهيه کرد
اونقدار متداوله که نمي شه ارد آن ارا پيدا کرد
واقعاا که عاليه
تو حالت خوبه؟
چي شد ؟ کجا بودي ؟
سر کار
پدر لورا اومد ؟
تلفن هم نزد ....
.... نيومد ِ ما تا ساعت 0 3: 10 هم منتظرت بوديم
اين آدم به ظاهر پدار هيچ ميدونه دار با اين بچه چيکار مي کنه ؟
نميدونم
اون يک آشغال لعنتي است
حالش چطور؟
تمام روز توي اتاقش بود
نه ِ حالش خوب نيست ِ منم خوب نيستم
شام درستکردم ....
4 ساعت پيش براي همه مون شام درستکردم
هر دفعه که سعي مي کنم يه وضعيت ثابت وسازگاري بين خودمون برقرار کنم ....
..... تو يس مي زني
امشب 3تا جسد روي پياد داشتم ....
.... در خيابان وينس بلوار ِ جاستين
معذرت ميخوام ....
که اين ....
مرغ لعنتي .....
..... زياد از حد پخته شد
قهوه ِ جناب ؟
لطفاا
ممکنه اون خامه روبه من بديد ؟
متشکرم
چي گرفتي ؟
چي ؟
چي مي خوني ؟
کتاب درباره ي فلزات
نيروي شکست در تيتانيوم
شغلت چيه ؟
خانم محترم ِ چرا شما اينقدر به چيزيکه من ميخونم و کاري که انجام ميدم علاقه منديد ؟
من شما را قبلا در فروشگا ديدم
چه فروشگاهي ؟
هنسي و اينگالز ِ من اونجا کار مي کنم
اگه نميخواي با من حرف بزني ِ ايرادي ندار
ببخشيد که مزاحمت شدم
منظورم بي ادبي نبود ِ شما رو بجا نياورد بودم
من در کار فلزات هستم ِ من يک فروشند هستم
اسم من نيله
من هم ادي هستم
از کار در اون فروشگا راضي هستي ؟
آره
برام تخفف قائل مي شن و يک قسمت پر از کتاب در اختيارمه
تخصص شما چيه؟
طراحي گرافيکي
من شبها اسم و آدارس ارا پشت نامه ها تايپ مي کنم و ....
و روزها هم کار فروشگا را انجام ميدم تا بتونم امرار معاش کنم
براي کي کار مي کني ؟
يک رستوران
ليست غذاهاشونو يا منوي غذاهاشون رو ِ و ....
برچسب صفحانشونو را انجام ميدم
مثل سي دي ها
تا حالا دو تا کار انجام دادم
براي ا ين کار مدرسههم رفتي ؟
آره
به دانشگا پارسونز مي رفتم
کجاست؟
نيويورک
چه مدته که اينجا اومدي ؟
حدود يکسالي مي شه
از اينجا خوشتمياد؟
راستش نه ِ بيشتر براي کارم اينجا هستم
اين اطراف زندگي مي کني ؟
نه ِ من اونطرف سان ست پلازا زندگي مي کنم
در واقع يه خونه کوچولو اجار کردم
کوچولوستِ اما قشنگه ِ منظره ي زيبايي دار
تو چطور ؟
من همين اطراف زندگي مي کنم
خيلي خند دار
اصليتت کجاييه؟
خانواده ي من اسکاتلندي - اپرلندي هستند
اونا به آپالاچيا مهاجرت کردند ....
.... حدود اواخر سالهاي 0 0 17
تو کجايي هستي ؟
من بچه خليج هستم ) منطقه ب اريا(
خانواد ات هم اونجا هستند؟
نه ِ مادرم سالها پيش مرد و پدرم...
نميدونم کجاست؟
يه جايي يه برادري دارم
مي تونم بگم شماها از نطر خانوادگي بهم خيلي وابسته هستيد
درسته؟
کاملا درستگفتي
شهر نور و چراغ ....
در في حي ِ مي گن ....
جلبک هايي رنگارنگي هستند که سالي يکباار از آب بيرون مي آيند
درستاينجا هم همابطور بنظر مي رسه
تو اونجا بودي ؟
نه ِ اما يکروزي ميرم اونجا
زياد سفر مي کني ؟
آره
مسافرت تو را تنها کرد ؟
من هم تنهام....
..... هم نيستم
تو ؟
واقعاا تنهام
آلبرت !
اه !
اينجا چيکار مي کني ِ ديوونه ؟ اينجا که ديسني لند نيست
تو قرار بود بياي پيشم
کدوم گوري بودي ؟
نتونستم
چطور براش يک حرمي بتراشيم و دستگيرش کنيم
من بهت لطف مي کنم ....
اما تو جواب لطف منو نميدي ِ اينه رسمش؟
گوش کن ِ آقا ِ قسم ميخوارم ِ من همه شب بيرون بودم از ترس خودم رو پنهان کرد بودم
اين هيچ ربطي بمن ندار
من بخاطر دلالي اطلاعاتي که برات ميکنم ِ مثل مرغ سر کند همه اش در حال فرار و قايم باشک هستم
مزخرف نگو
من تمام روز دنبالت ميگشتم و پيچت مي کردم از پيچ کردن متنفرم
باز هم ماليخوليايي و خيالاتي شديد
تو دوبار زد به سرت ِ باز هم داري مي ري سراغ مواد و ميخواي دوبار شروع کني
احساست کجا رفته ؟ من دارم با اين مشکل دست و پنجه نرم مي کنم
احساس و رافت مربوط به ديروز مي شد امروز داري وقت لعنتي منو تلف مي کني
تو عاشق شدي ؟
راستش رو بگو ديشب عاشق شدي .....
و رفتي يه جايي؟ بهم بگو ِ قبول مي کنم
هر چي مي دوني بهم بگو !
گفتم هر چي ميدوني بهم بگو !
قسم ميخورم ِ برادرم ريچارد ميخواد باهات حرف بزنه
من ريچارد شنيدم ؟
او قصد دار باهات صحبت کنه
او امشب باهات لاقات مي کنه
اون که اينجا نيست ِ هست ؟
نه ِ او امشب به ديدنت مياد
مگه الان چشه؟ چرا امشب ؟
چون ميدونستم امروز صبح سر و کله ات پيدا مي شه ِ ازش خواهش کردم تو رو ببينه
مزخرف ميگي د
قسم ميخورم ِ اوگفت نه ....
...چونه او در فنيسکه
تا من به فنيکس برسم
او در حال صعود و پرواز خواهد بود
احتمالا يادداشتي خواهد گذاشت
ّ ّ درستدم در
بهترين کاري که ميتونم برات بکنم امشبه
او دار بي جي دار خيابان آلواارادو مياد به ديدنت
راس ساعت 2 صبح
اونجا باش
تو هم اونجا باش
من نميتونم بيام ِ اينجا کار دارم
کارهايي هست که بايد انجام بدم ِ يه جاهايي بايد برم
اونجا باش
لعنتي حرومزاد وقت منو تلف نکن !
چيه؟
يه بانکه
روز پنج شنبه پول نقد واريز مي شه تا بين تمامي شعب تقسيم بشه ...
... تا چکهاي حقوق روز جمعه را پوششبدهند
بنابراين پنجشنبه ِ شعبه مرکزي کامل پر ازنقدينگي است
بصوارت آاروم و بي سر و صدا يا قوي و محکم ؟
درستاز ميان در
چند نفر؟
حدود 4 يا 3نفر بعلاوه ي رانند ِ وارد مي شي ِ ضربه مي زني ِ مياي بيرون
تو در قبال 10 درصد سهمت 0 0 0ِ 0 10 دلار پيش ميخواي؟
بنظر نامعقول و بي ر بط مي خواي
اگه اونا آژپر سرقت ارا به صدا داراارند ِ من بايد قبل از رسيدن پليس از اونجا خارج بشم
اونا سه تا سيستم آژيزسرقت داارن
دوتاش تلفني است و يکي هم امواج کوتا است
اما علائمبه جايي نميروند چونکه ....
.... شب قبل ....
... تو اونا رو قطع مي کني ....
و به سيستم آژپر کامپيوتري کلک مي زني ....
تا خودش بطور خودکار خاموش بشه ....
..... و ضبط سوابق از کار بيفته ....
... اين کار بايستي 0 2 دقيقه قبل از ورودت به بانک اتفاق بيفته
نقشه هاي برقي وساحتماني چي ؟
من اونو دارم
من قبلا برد کامپيوتري که داخل سي يي پو مي ر را دادم ساختند
براورد تو چيه؟
1/12 تا 2/12 ميليون
قبوله
تبريک ميگم ِ مبارکه
بذار يه ايده ي کوچولو ازمنبع تخمين رو بهت بگم
هيچکس نميدونست که جنس مال تو بود
نطر من اينه که تو 0 10 درصد ازشرکت بيمه ميگيري ....
.... و بعد اوراق را از ما ميخري ....
به نرخ دلاري 0 6سنت و براي خودت هم 0 4 درصد مي مونه
مو لاي درز اين کار نمير ِ همه هم راضي مي شن
باشه ِ معامله انجام مي شه
خوبه ِ چون اگه قرار باشه همه عصباني بشن ِ درصدي وجود نخواهد داشت
بگو آدمت باهام تماس بگيره تا قرار لاقات را بذاريم
آاره ِ باشه
از صحبت باهات خوشحال شدم
تو ميخواي با اين آدما معامله کني ؟
قول و قرار را در خيابون ميذاريم ِ ايرادي ندار چيزهاي منو دزديدند
ميخوام اين حرومزاد ها رو بکشم
بگو هري حسابهاي جزپره ي قناري را برام بيار
بنابراين اين يک تخمين نيست بلکه يک رقم دقيق است
من نتيجه گزاارش دار حال جريان نقدينگي دو ماه گذشته اين بانک را دارم
از کجا اين اطلاعات را گرفتي ؟
مثل آب خواردن
اين جور اطلاعات از را هوا بدست مياد
فقط کافيه اونا رو از هوا بگيري
من هم ميدونم چطور اطلاعات را از هوا بگيرم
آهان ِ ايناهاش
9/13 ميليون
قبول کردم خوبه
بهت چي گفتم ؟
بيا
به ون زنت تلفن بزن ِ پول ارو بگير
او چطوريه؟
او يه کاسبه
کرپس اينجا در خونه منه
مشکل چيه؟
مسائل هميشگي مابين زن وشوهرها
پس ميذارم همينجا باشه
چه بلايي سرت اومد ؟
کي ميخواي يک خرد مبل و اثاثيه براي اينجا بگيري ؟
هر وقت فرصت کنم
شارلن ميخواد ازم جدا شه
چرا؟
چون باندازه ي کافي گوشتدر فريزر نيست
حتي با کاري که ما داريم انجام ميديم ؟
قمار جيب هاي منو خالي کرد
تو کي ميخواي يه زن بگيري ؟
هر زماني که وقتش بشه
تو با کس ديگه اي هم به غير از او رابطه داري ؟
نه به اون صورت
اون چي ِ اون کس ديگه اي رو دار؟
نه مطمئني ؟
آاره ِ مطمئنم
سر در نميارم چيکار داري مي کني
يادته جيمي چي ميگفت ؟ ميگفت اگه ميخواي که حرکتي انجام بدي يا کار بزرگيصورت بدي ؟
هيچ وابستگي به کسي در زندگي نداشته باش .....
.... چون اگه وابستگي داشته باشي نميتوني طرف 0 3ثانيه از مخمصه فرار کني
يادت مياد؟
براي من او مثل غروب و طلوع خورشيدمي مونه
ما بايد پول نقد از ون زنت تحويل بگيريم ....
.... و بعد براي اين بانک در کلسو واريز کنم
بانک ؟ چه بانکي ؟
پس کار پلاتينيوم چي مي شه ؟ اون همه چيزش آماده است
اون کار هم به قوت خودش باقيه ِ بعدش بانک
صبحونه ميخوري ؟
تو حالت خوبه؟
آاره عسلم
واقعاا
چيزي نيست که نگران باشي
بعداا مي بينمت
توسلنکو هستي ؟
من دارن بريدن هستم
دوستپليسم ِ گريرسان بهم گفته براي کار ميتونم اينجا بيام
تو با اين جوار کاارها آشنايي دااري؟
آاره من آشپز خوبي هستم
خوش بجالت
برو توالتها رو تميز کن ميزها رو بچين وسطل هاي زباله را خالي کن
و اگر هم بخواي موي دماغم بشيگزارش مي کنم که تو دزدي و يا مشروب خوردي و مست کردي
و خيلي سريع برات پروند سازي مي کنم
25 درصد از حقوقت را هم به من ميدي
اين قانون بازيه ِ ميگي نه برو از گرپرسان بپرس ِ برو اون پشت لباستو عوض کن
يس منتظر چي هستي ؟
شرکت سرمايه گذاري ماليبو
با راحر ون زنت کار دارم
لطفاا گوشي
بله ِ من اراجر ون زنت هستم
قرار من يه پولي ازت تحويل بگيرم
شمار ات رو بد ِ يکي از خط ديگه اي بهت تلفن مي کنه
89 0 6 - 133 - 818
من برات يه بسته دارم ِ يه جاده ي باريک در خيابان سنتينلا هست ِ ساعت 0 3/2 فردا
باشه ِ فقط يکنفر را تنها بفرست بياد
اون يارو کي بود ؟ هيچکس
گفتم اون مرديکه کي بود ؟ هيچکس
من بايد بدونم اون کيه ! اون کيه ؟
اون کسي نيست ِ نيل
او يک فروشند قانوني مشروب از اهالي لاس وگاسه ِ بنام الن ماارچيانو
کرپس قرارشد خودش رو اصلاح کنه
براي اصلاح شدن دير ! من حالم ازش بهم مي خور ! خفه شو !
قرار ما اين مي شه ِ تو يه فرصت ديگه به کرپس ميدي
اگه اين دفعه هم فايد نکرد من خودم خرج و مخارجت رو ميدم ....
... ازسهم خودم ِ هر جا که بخواي ميفرستمت
دومينيک هم باهات مياد
رو حرفم حساب کن ِ اما در حال حاضر .....
.... تو به او فرصت ميدي
خودت رو تر و تميز کن ِ برو خونه
گفتم خودت رو تر و تميز کن ِ برو خونه !
پولهاتو بد به من
از جونت سير شدي
با احمقي مثل تو بعيد نيست
او تنها مياد ِ بفرستش بياد
وينسنت ِ سلام
اين برادرم ريچارد ِ اينهم وينسنت
خيلي خوب
بگو ببينم چي تو چنته برام داري؟
قبل ازا ينکه به اون بپردازيم ِ يه گروهي هستند که دارند تمام ساخل را درو مي کنند
حالا ِ در پشت يه مغازه ي تزئيناتي .....
يکي از آدماي اون گروه ميخواد آخر همين هفته با يکي لاقات کنه .....
اونجاست که ممکنه درگيري پيش بياد و لازم باشه يکي پليس 11 9 را خير کنه
فکر مي کني ميتوني خودت رو ازشر اين گرفتاري نجات بدي ؟
من يک شهروند خوبي هستم
من هم دانلد داک هستم
حالا بگو ببينم چي ميخواي بهم بگي
اين يکي روگوش کن ِ پسر خاله
من از کجا بدونم اگر چيزي رو که تو ميخواي بدوني رو بهت بگم ....
تو هم کاري که من ميخوام را برام انجام ميدي
ريچارد ِ هانا پليس صادقي است ِ ما دائماا با هم کار مي کنيم
من پسرخاله تو نيستم ِ موش حرومزاد
تو خيلي چيزها ميدوني چون من اينطور ميگم ....
.... بعد از اينکه من حرفاتو بشنوم !
عوضي
مي فهمي داري چيکار مي کني ؟
اگه بهت بگم کشته مي شم !
اگر هم نگي باز هم کشته مي شي ؟
بسيار خوب ِ مرد ....
.... من با يک حونوري تو زندان هم سلول بودم
سه سال پيش يکي دو تا کار براش انجام داده بودم ِ از آزاد شده ِ باهاش ديدااري داشتم
خوب که چي ؟
او آدم خيلي بيرحمي است ِ و اهل عمل
حالا اگه او چيزي نگفته من هم فکر مي کنم که خيري نيست ِ اما .....
او دائماا مياد پيش من و اصرار دار که من باور کنم که او کاري نکرد ....
و هيچ خيري هم نيست و از اين چرت و پرت ها
اما من ميدونم ....
.... که اين جونور دار يه کارهايي مي کنه
چه مهملات عالي
آلبرت ِ چه مرگت شده ؟
منو اين موقع شب کشوندي اينجا که فقط وفتم رو تلف کني
تو يکي از دوستان خلاف ِ هم سلولي قديمي ات رو توي خيابون ديدي ؟
درسته
خوب ، من .....
..... ديگه دار حوصله ام از دست توسر مير
حالا براي اين مزخرفات توقع پاداش و مدال داري ؟
تو بهتر يه سري بهشون به اون جايي که گفتم بزني
داري باهام شوخي مي کني ؟
درهر حال دارم بهت ميگم
اسليکرا دست کم بگير
او يه زماني نظامي بود
گفتي چي ؟
معني اسليکچيه ؟
او اطرافيانشو با اين کلمه صدا مي کنه : )اسليک(
خوب راجع بهش برام بگو
6 فوت قد دار .....
.... يک عالمه خال کوبي هاي زندان روي بدنشه
اينجاش يه خالکوبي از پايين تنه طاووسه
اسمش چيه ؟
چريو
مايکل چريو
ازسال 1976 ِ 33بار دستگير شد
11 بار براي سرقت مسلحانه که 3بارش محکوم شد
2 بار از 3تا 5سال محکوميش را در آتيکا سپري کرده
3سال در ماريون بود
5سال بخاطر قتل نفس غيرعمدي در تبعيدگا فالسام بود
هميشه ژاکتش 2 اينچ ضخامت دار
من کيو اونجا دارم ؟
دراکر و من وشوارتز به اس. آي. اس بگو .....
من يه نظارت و مراقبت کامل ميخوام 42ساعته شب و روز بطور دائم
ما هرگز تعطيل نمي کنيم ِ هر روز بازيم و مراقب
داخل ماشين ِ خونه ِ کار ميکروفون نصب کنيد
وفتي که در حرکته يا مي شينه ِ مثل نشستن دريه رستوران .....
..... ميخوام عکس کسانيکه با او در تماس هستند را داشته باشم
سپس اونا رو رد گيري مي کنيد ِ هر کسي که با اوستبايد رديابي بشه
ميخوام تا فردا شب همه اونايي که چنين پوششلباسي دارند رديابي شد باشند
دستهاتو يه جايي بذار که بتونم ببينم
گفتم دستاتو جايي بذار که بتونم ببينمشون
بهت ميگم چيکار کني
و بهت ميگم چطور کار را انجام بدي
حالا فقط با دست راستت ِ فقط با دست راستت ....
اون بسته رو بردار و پرت کن داخل ماشين من
پشت سرته
سمت راست
اراجر ون زنت
شما ؟
خودت ميدوني من کيم
بله ِ ميدونم
من يکنفر رو فرستادم تا بسته رو تحويلت بد
او تماسي باهام نگرفته ِ همه چيز مرتبه ؟
پول رو فراموش کن
چي؟
پول رو فراموش کن
مبلغ خيلي زياديه ِ چيکار مي کني ؟ منظورت از پولو فراموش کن ِ چيه ؟
من چيکار مي کنم ؟ من دارم با يک تلفن خالي صحبت مي کنم
متوجه نمي شم
چون کسي که الان اونطرف خط يک آدم مرده است
خوشتمياد؟
انگشترمو نگا کن
تو ميدونستي ؟
تو ديوونه اي
حالا دوستشداري؟
خيلي قشنگه خوبه
ازش نپرس که از کجا گرفته
وفتي بزرگ شدي ميخواي چيکار بشي ؟
نميدونم
درستمثل من
من هم نميدونم
الو ؟
سلام ِ منم
نميدونستم که بهم تلفن ميزني يا نه
گرفتار بودم
ميتونم ببينمت ؟
از اين ميترسيدم که ....
..... فقط همون يه شب بود
براي من که اينطور نيست و نبود
براي من هم همينطر
ميتونم يه سري بهت بزنم ؟
آره
يس مي بينمت
بسيار خوب
گردهمايي خانوادگي
کدوم يکي اسليکه؟ اون گندهه
ما دو تا فرستند کارگذاشتيم
يکي داخل فرمون ِ و يکي هم داخل دپوارشومينه
بفرماييد
از نيل خداحافظي کردي ؟
مو طلايه کريس شيهرليسه
اس. آي. اس تلفن خونه اش ارو تحت مراقبت دااره
چريوسه بار فلزات گرانبهاي امانتي را گردوند
پلاتينيوم ِ نقر ِ و مقداري شمش
سمي و من فکرمي کنيم که خرکت بعديشون باشه
اون آدم تنها کيه ؟
اولين بار که مي بينمش
ما هنوز روي اون کار نکرديم
بهتر بفهمي که اون کيه
وفتي اين آدما از کاار بعدي که نميدونيم چيه فارغ شدند ....
با يک عمر غافلگيري مواجه مي شن
عزيزم ، وقت رفتنه
بتو خوش گذشت ِ اينطور نيست ؟
با تو هميشه خوش ميگذر
تو خوبي
دروغ ميگي ِ من هميشه دروغ گفتن آدمها ارو مي فهمم
من دروغ نميگم
تو خيلي حرارتي و داغ هستي
درستمثل يک رام کننده ي اسبهاي وحشي
و اين بهترين رابطه سکسي است که تا حالا داشتم
حالا دوبار بايد برگردم سرکارم توي خيابون ِ عزيزم
تو هيچ روش حقيقت گويي رو بلد نيستي
چي داري مي گي ؟
تو نميدوني که چي مي گم
تو دار و دسته ريپرز رو مي شناسي
کجا بودي ؟
در خليج ماهيخوارها
در فالسام
من يک گاوچرونم .....
دنبال کارهاي سنگين مي گشتم
بيلي گفت که بيام اينجا تو رو ببينم
براي همين اينجا اومدم
چطواره به اين آدم زنگ بزني
اين آدم هميشه براي افرادي مثل تو کاار دااره
ممنونم
شما دو تا زوج کاملي رو تشکيل ميديد
من يکنفر رو از مدرسهمي شناختم
اسمش رائول ..... نميدونم چي چي بود
بگذريم ِ مي شه انگشتاشو روي همديگه خم کني و روي هم بذاري
و بعد پلک هاشو برميگردوند .....
نميتونم از تو دست بکشم ِ اين يه حقيقتي است
چه عالي که تو .....
..... همچنين خوي وحشي داري
زن
اينطوري زودتر و بهتر کره ي زمين داغون مي شه
اينو ميخورم به سلامتي رائول
بله ِ وينسنت هانا هستم
اينطوري پيداش کرديم
چند سالشه ؟
16 ِ 17 ِ 6ساعته که اينجاست
چطوري مرد ؟
به سرش ضربه وارد شد ِ مثل بقيه ضربه مغزي ها
اون کيه ؟
فکر کنم مادر و خواهر برادرهاش
اونا براي چي اينجان ؟ بخاطر اين وضعيت
يکي اين دختر را مي شناخته و به خانواد اش خير داد
برش دار ببينم
عاليه
حس ششم من ميگه با روشيکه سيمن کشته شد و اين دختر ِ قاتل بايد يکنفر باشه .....
..... بنابراين قتل ها زنجير اي دااره مي شه و توسر از دادگاه مي آاري
آيا کلانتر به نتيجه اي رسيده ؟
هنوز که نه
ولم کنيد !
واي ِ خداي من !
اون کجاست ؟
آاروم ِ آاروم ِ آاروم
خواهش مي کنم
همه چي درستمي شه
بچه من کجاست؟
اون کجاست؟
من بايد بدونم چه اتفاقي افتاد
حدس مي زنم که زمين داغون شد
چرا نذاشتي بسکو تو ارو ببره خونه ؟
نميخواستم شبشونو خراب کنم
چي شد ؟
بهتر ندوني
دوستدارم بدونم چه چيزي پشت اون نگا عبوس تو ميگذر
خودت ميدوني که من چيزي نميگم ِ بيا بريم
تو همچوقت استثناء قائل نمي شدي
من که بهت گفته بود وفتي با من باشي
..... مجبوري خيلي چيزها رو تحمل کني .....
.... مثل خيلي چيزهاي زشتو حوادث ناگواري که بر روي اين سيار مي گذر
و من هم قبول کردم ....
.... چون که دوستتدارم
تو رو چاق ِ کچل ِ با پول ِ بي پول ِ با هر شغلي که داشته باشي دوستدارم
برام مهم نيست
بشرطي که تو هم مثل يه آدم نرمال و عادي باهام ارفتاار کني
من به اين ميگم شراکت ِ اما روابط ما به اينگونه که تو ترسيم مي کني شراکت نيست
پس يعني هر وقت ميام خونه بايد بگم !
سلام عزيزم ِ حدس بزن چي شد ؟ من داشتم توي خيابون قدم ميزدم که وارد يه خونه اي شدم ....
... درستجاييکه يک آشغال عوضي عشقشو داخل مايکرو وپوسرخ کرد بود .....
.... بخاطر اينکه با صداي بلند گريه ميکرد ِ اجاز بد که من اين اطلاعات را با توسهيم بشم
بيا با هم در اين گونه اطلاعات سهيم وشريک باشيم و ....
... يکجوري اينگونه فجايع را با هم رفع و رجوع کنيم
درستميگم ؟
اشتبا است
ميدوني چرا ؟
چون تو مسير عادي زندگي را ترجيح ميدي
جامعه ما دچار فاجعه است و تو هيچ حرفي نمي زني
چون اينطور ميخوام جلوي ترس و هراس خودم رو بگيرم
براي همين درون خودم مي ريزم .....
چون اينطوري بهتر ِ من اينطوري بهتر و تيزتر و هوشيارتر .....
به سمت جاييکه بايد عمل کنم ِ حرکت مي کنم
تو با من زندگي نمي کني
تو در بقاياي اجساد مردم زندگي مي کني
تو با خرابي ها سرو کارد اري
تو عارضه ها را مي خوني
ّ تو در جستجوي رد .....
شکار خودت هستي ....
... .تا اونا رو به دام بياندازي
اين تنها چيزي است که تو بهش پابندي
بقيه اش حاشيه هاي عبوري مسير توست
فقط نميدونم چرا نميتونم ازت دست بکشم و ولت کنم
بيا بريم ِ عزيزم
من با مدير لاقات کردم
اون رئيساينجاست؟
من هر کاري که اون حرومزاد ميگه هر روز دارم انجام ميدم
ميتوني طاقت بياري تا يک کار جديد برات پيدا کنيم ؟
ميتوني اين کار رو بکني ؟
کار مشکل وسختي وحود ندار که من نتونم انجام بدم
براي چي دور و بر من مي پلکي ؟
چون بهت افتخار مي کنم
تو به من افتخار مي کني ؟
واسه چي به من افتخار مي کني ؟
بيا خونه
اونجا چيکار مي کردي ؟
اسکي ميکردم
سعي ميکردم که اسکي کنم
مردم معمولا براي اسکي کردن به اونجا ميرن .....
.... و با همديگه آشنا مي شن
وسعي مي کنن که بهشون خوش بگذر
بتو هم خوش گذشت ؟ نه
چرا که نه ؟
من دار آشنا شدن با آدما تبحري نداارم
ولي تو با من آشنا شدي
اون بدون که فکري دربار اش بکنم پيش اومد
بخاطر همينه که احتمالا ....
نه ِ بخاطر اينه که تو دختر خوبي هستي
براي يه مدتي با من بيا
کجا ؟
نيوزلند
کي ؟
ما بايد سوا سوا اونجا بريم ِ ميتوني منو اونجا ببيني
کارم اينجا چي مي شه ؟ ....
من پول دارم ِ تو نيازي به پول پيدا نخواهي کرد
تو ميتوني اونجا براي خودت کارگاهي درستکني و کار کني
نميدونم
چيو نميدوني ؟
تو متاهلي ؟
چي؟
ازدواج آخرين چيزي است که بهش فکر خواهم کرد
زندگي من داشت يه مسير ديگه اي را طي ميکرد
تا اينکه ِ ناگهان ....
.... يکي مثل توسر راهم قرارگرفت
تو منو نمي شناسي
باندازه ي کافي مي شناسم
با من بيا
موضوع چيه ؟
هيچي ِ همه چيز مرتبه ِ با من مياي ؟
آره
خوبه
سلام ِ عزيزم
تو فراموش کردي مادرت قرار بود بياد دنبالت؟
نه
پس موضوع چيه؟
ميخواستم تنها باشم
بيا ِ من ميبرمت خونه
چه اتفاقي دار مي افته ؟
قربان
سروان جکسون ميخواد بدونه که اوضاع از چه قرار
فعلا که خيري نيست ِ بي سيم رو خاموش کن
مهارت
مثل اينکه ميخواد اونجا اتفاقاتي بيفته
اوناهاش
ما پياد مي ريم !
من اونجام
همين حالا را مي ريم !
اوشنيد
سرها بالا
يکي دار مياد بيرون صبر کن ِ سروان
وينسنت ِ او چيزي با خودش حمل نمي کنه
مي بينم
اين هم اون يکي نه تا وفتي که رئيسماينطور نگه
وينسنت ِ هيچکدومشون چيزي با خودشون حمل نمي کنن
بذار برن منظورت چيه ؟
ميتونيم بگيريمشون !
به چه حرمي ؟
اونا چيزي ندزديدند
به حرم يک بز جزئي6 ما ميرن زندان و ميان بيرون
به هيچ وجه اينکار رو نمي کني
سر از کاار رئيسدار نمي آارم ِ اونا پياد نمي رن
اونا دقيقاا همين کار رو مي کنن ِ پياد ميرن ِ اين عمليات زير نطر من انجام مي شه
اگه بخواي سر خود اقدامي بکني ترتيبي ميدم که کس ديگه اي رو جايگزين تو کنند
اونا از اونجا ميرن و تو هم هيچ حرکتي نمي کني ِ عوضي !
برميگرديم سر کار
پليس لوس آنجلس ِ جي ِ چي ؟ از کجا اين موضوع لو رفته ؟
شايد اونا اون مکان را زير نطر داشتند ِ نه ما رو
چون يکي دو بار تا حالا اونجا رو زدند
فرض کن اونا تلفن هاِ خونه هاي ما رو زير نطر گرفتند اينطور فرض کن که همه رو همينجا گير انداخته باشند.....
همينطر که نشستيم ِ همه چيز همه اينا رو فکر کنيد
پس کار بسته بانکي را چطوري مي خواي انجام بديم ؟
يه ترتيبي براش ميدم ِ مشکلي نيست
اگه ون زنت 0 75 تا داشته باشه چي ؟
اينطوار که ما لو ارفتيم ِ ميخواي با ون زنت در خيابون جنگ جهاني دوم را بندازي؟
نه ِ من 0 75 تامو ميخوام
من از هر دوي شما بيشتر ميخوام که پوزه ي ون زنت ارا بخاک بمالم ِ اما به وقتش
مشکل ما اينه که يا کار بانک را انجام بديم يا اينکه همينجا از هم جدا بشيم
خونه نميريد ِ هيچکاري نمي کنيد ِ چمدوني نمي بنديد
0 3ثانيه از حالا ِ همه ما از هم جدا مي شيم و هر کي به را خودش مير ِ همين
کار بانک ارزش خطر کردن را دار
من به پولش اختياج دارم ِ برادر
من ميگم بايد بمونيم و عمليات بانک را انجام بديم
من هم با تو هستم ِ نيل ِ هر چي که ميخواد بشه
هر چي که پيش بياد نه اين يکي رو نه ِ مايکل
اين يکي رو ِ تو مستقلا روي پاي خودت هستي
تو فکر مي کني اين بهترين کار که مي شه کرد؟
تو فکر مي کني اين بهترين راهه؟
من نقشه هايي دارمِ بعدش ميخوام برم دنبال زندگيم ِ بنابراين اختياج به سهم بيشتري دارم
ايلين با تو زندگي خوبي دار و ازت مراقبت مي کنه ِ تو هم پول زيادي کنارگذاشتي
تو اوراق بهادار داريِ ملک و املاک داري
اگه جاي تو بودم ِ عاقلانه فکر ميکردم و از اين يکي چشم پوشيميکردم
براي من ....
.... اين کاار مثل آب خواردنه
من هم هستم
آره ِ حتماا
پس بزن بريم
مرد شور همه اشون ِ اينکار رو انجام ميديم
آاره بريم ِ خيلي کاار براي انجام دااريم
نيم ِ بعداا بهت تلفن مي زنم
ميتونم کمکي کنم ؟ آيا شما آلن مارسيانو هستيد؟
شماها ديگه کي هستيد؟
من کي هستم ؟
سروان هانا وينسنت ِ از پليس لوس آنجلس
لوس آنجلس ؟ اينجا لاس وگاسه ِ اينجا تو هيچ مسئوليت قانوني نداري
ميدونيد داريد با کي اينطور برخورد مي کنيد ؟ من اينجا آدماي زيادي ارو مي شناسم
تو تحت محافظت پليس لاس وگاس هستي
تو به حرم قاچاق سيگار ....
از کاروليناي شمالي به نيوحرسي سه سال پيش ....
.... اخطارگرفتي تا به نيوپورک برگردوند شي ِ حالا با ما همکاري مي کني
واضح و روشن
همين
اه
شارلين شيهرليس
کي ؟
کجا؟
فکر مي کني کي هستي جغد لعنتي ؟
زني که باهاش خيلي روباز و کثيف تمام هفته گذشته هر روز باهاش تلفني صحبت ميکردي
شماها نمي تونيد منو به اون نسبت بديد
کي به اين کار نياز دار ؟ دمت رو ميگيرم ميندازم تو هواپيما تا بري نيوحرسي ِ عوضي
چرا با او اينقدر خودمو قاطي کردم ؟
چون باسن خوشگليدار !
و تو هم ميخواستي سرتو روش بذاري
يا حضرت مسيح
من وحشيم ِ مگه نه ؟
وفتي من فکر باسن مي کنم .....
.... اونهم باسن يک زن .....
..... اينطوري مي شم
خوب؟
خوبِ به جمالت
تنها چيزي که من ميخوام ......
شوهر اون زن و تمام دار و دستهلعنتيشه
حالا بهتر با سروان دروکر کار کني
جاده ي سن کلمنته و هرموسا...
.... ما از اونجا از اون حصار بايد گذر کنيم ِ را از اونجاست
درسته
سيستم امنيتي اطراف اينجا بيشتر به يه شوخي شبيه
يل سنت وينسنت توماسِ اولين مسير فرار ماست
مسير دوم :
اينجاست ِ ازسمت انهم نطرف اتوبان 110
خوبه
فهميديد؟
خوب ِ حالا بريم
اونا به عقب نگا ميکردند ....
... در اين جهت
يک امکان محتوايي ؟
چي ؟ دزد گاري ؟
اينطوري زياد از حد در ديد قرار ميگيرن ِ براي چي اينجا اومدند ؟
اونجا يک پالايشگا نفته و يک قبرستون ماشين
براي خريد پالايشگا بايد چک بپردازند
نقدينگي وجود ندار
همينطر هم براي قبرستون ماشين
شايد ميخوان لاستيک کهنه بدزدن ؟
يک پالايشگا و يک قبرستون ماشين
موضوع چيه ؟
ما هم داريم سعي مي کنيم همين رو بفهميم
ما فکر کرديم که فهميديم
فکر کرديم که فهميديم
يه فکري به ذهنم خطور کرد ....
.... نسبت به جايي که نگا ميکردن
ميخواين بدونيد اونا به چي نگا ميکردند ؟
منظوارم اينه که آيا اين آدم يه نابغه است ؟
اينها يه گرو حرفه اي خوبي هستند
ميخواين بدونيد ؟
چيو ؟
ما رو باش
پليس لوس آنجلس
اداره ي پليس
الان ما زير نطر اونا هستيم
آره !
بسيار خوب !
بسيار خوب ِ حرومزاد !
کلسو کارش خوبه
آاره ِ مي شه با اين نقشه يه بانک اروساخت
اسمش هاناست
اسم کوچيکش وينسنته
من ته و توي او ارو دار آواردم
هانا سخت دنبالته
او روي همه ماشينها خونه مايکل و شيهر ليس را زير نطر دار
اما نه مال تو رو ِ شماها را شبها گم کرد
او يه پليس سمجه
از مدرسهتفنگداران دريايي فارغ التحصيل شد
سروان دايره ي سرقت و جنايته
اون يه ساديسميه
او قبلا در قسمت مواد مخدر ادار کار ميکرد
دوبار طلاق گرفته ِ اسم همسر فعليش جاستينه
براي همين هم خيلي سرسخته
معاون سروان .....
.... ميگه هانا از تو خوششاومد .....
.... فکر مي کنه تو يه نابغه اي ِ کارهاي زيرکانه اي انجام دادي
او به زپرکي آدما نگاه و بعد اقدام مي کنه
زيادي بامز است
سه بار ازدواج ؟ فکر مي کني او دوستدار خونه بمونه ؟
اين يعني اينکه او يکي از اون ادماست که اون بيرون....
خودش رو وقف شکار تبهکارها کرد
با يه همچنن آدمي با اين همه پشتکاار بهتر از اين کار صرفنظر کني
به خطرش مي ارز
اين آدم يا به هدف ميزنه يا اينکه کاملا تيرش به خطا مير
تو استطاعت اشتبا کردن رو نداري
مطمئني ؟
مطمئنم
بريم نطرف گاراژ
کجا قرار بريم؟
خيلي خوب تو قرار کجا بري؟
بيرون
از اونا چه خير؟
واحد هوايي 9
اونا در محدوده ي شمالي فرودگا ال. اي. ايکس به سمت بزرگرا 5 0 4 هستند ِ ما 4 واحد زميني را مامور کرديم
من وينسنت هانا ازگشت هوايي 18 هستم ِ با کي صحبت مي کنم ؟
سلام هانا من جي جي گشت هوايي 0 4 هستم
ريچارد گلاور با منه ِ از محدوده ي شرقي اتوبان 5 10 .....
..... داريم به اتوبان 110 نزديک مي شيم
با واحدها هماهنگي کردي ؟
آاره ِ دو واحد از نيروها دار جلوي ما و 3واحد هم در پشت سر داريم
خوبهِ يکي از واحدها را بفرست تا منو در ورمونت سوار کنه
بزن بريم
من در 0 10 ياردي هستم ِ يا نه ؟ نزديکم يا دور ؟
در 0 0 3ياردي ِ در خط وسطهستي
چطوري ؟
نطرت با اينکه يه قهوه مهمون من باشي چيه ؟
باشه ِ چرا که نه
پس دنبالم بيا
7سال در فالسام
در يه سوراخ باندازه ي جاي 3نفر
مک نيل قبل از اون
مک نيل به سرسختي که مي گن هست ؟
تو ميخواي حرم شناس بشي ؟
تو ميخواي به همونجا برگردي ؟
ميدونستي من يک گروهي ارو تعقيب ميکردم ِ آدمهايي که دنبال دردسر ميگشتند و توسطمن دستگير شدند
که تو ؟
حتماا گرو بي دست و پا و بي عرضه اي بودند
من همه حور ترفند را بکارگرفتم
تو ديدي که من فروشگاهي را به سرقت ببرم و خالکوبي روسينه ام باشه ؟
نه ، نديدم
درسته
من هرگز به اونجا برنميگردم
يس با پليس در نيفت
من هر کاري که به صلاحم باشه انجام ميدم
من کار خودم رو مي کنم ِ تو هم هرکاري که ميتوني انجام بده ِ سعي کن جلوي آدمايي مثل منو بگيري
تو همچوقت طالب يه نوع زندگي عادي نبودي ؟
يعني چي ؟ منقل کباب و بازي فوتبال ؟
آره
اين نوع زندگي عادي مثل ز ندگي توست؟
زندگي من ؟ نه ِ زندگي من ....
زندگي من در قلمرو بدبختي قرارگرفته
من يه نادختري دارم که از نطر روجي بهم ريخته است ....
.... چونکه پدر واقعيش از اين آدماي عوضي پولداار کله گنده است
من يه همسر دارم
ما هر دو درسراشيبي ازدواج قرارگرفتيم
ازدواج سومم
چونکه تمام وقتم رو در خيابونها صرف تعقيب وگريز آدمايي مثل تو کردم
اين زندگي منه
يه نفر يه زماني بهم گفت :
وفتي کسي در تعقيبته و تو اينو حس مي کني...
... هر چي که باهاته رها کن تا بتوني سريعتر از مخمصه در بري
حالا اگه تو مامورشدي که منو بگيري پس بايد هم زمان با من حرکت کني ....
.... چطور انتظاري که ازدواجت رو حفظ کني ؟
به نکته جالبي اشار کردي
تو چيکار اي يه کاهن يا يه موبد ؟
من هم يه زني رو توي زندگيم دارم
بهش ميگي چيکار اي ؟
بهش ميگم که تاحرم
پس اگر ديدي که من بدنبالتم ....
از اون زن فاصله ميگيري و فراموششمي کني ؟ ....
بدون اينکه ازش خداحافظي کني ؟
اين هم يه حور ادب کردنه
خيلي پوچ و بي معني است
هميشه همينطور بود
يا اينطوريه ِ يا هر دو بهتر بفکر يه کار ديگه اي باشيم
ما کار ديگه اي بلد نيستيم
من هم همينطر
اما من نميخوام اينطور باشه
من هم همينطر
ميدوني يه خواب و رويايي هميشه باهامه
که سر يه ميز بزرگينشستم و ....
... همه قرباني هاي جناياتي که من روي پروندشون کار کردم اونجا با من سر ميز نشستند
.... و همه اشون به من خير شدند ....
.... چونکه ازسرهاي زخميشون خون جاري شد
حالا اين آدما با سرهاي وارم کرده و خوني ارا ....
... دو هفته بعد از قتل پيداشون کردم
همسايه هاشون از بوي تعفن اجساد به پليس گزارش دادند ....
.... و حالا همه اشون اونجا....
... سر يک ميز با من نشستند
حرفشون چيه؟
هيچي
حرفي نمي زنن ؟
چيزي براي گفتن ندارن
ما فقط بهم نگا مي کنيم
اونا به من نگا مي کنن....
همين و بس ِ اين رويا دائماا با منه
من هم يه روياي کابوس غرق شدن را دارم
که بايد زود خودم رو از خواب بيدار کنم وشروع به تنفس کنم در غير اينصورت توي رختخوااب مي ميرم
خوابت راجع به چيه ؟
وقت کافي داشتن
وقت کافي ....
... براي کاري که ميخواي انجام بدي ؟
درسته
اون کار روشروع کردي ؟
نه ، نه هنوز
ببين ِ ما اينجا نشستيم ....
.... مثل دو تا آدم معمولي
تو هر کاري مي خواي انجام بد ِ و من هم هر کاري که بايد انجام ميدم
حالا که با هم رو درروشد ايم ....
... بدون که اگر سر و کله من پيدا شه مجبورم بندازمت زندان ....
.... من از اين کار خوشمنمياد
اما ِ بهت ميگم ....
... اگه بين تو ....
و يک حرومزاده ي بيچار اي بود که ميخواستي زنش رو بيو کني ....
..... برادر.....
..... کارت ساخته است
سکه يه روي ديگه اي هم دار
اگه تو خواستي چنين کاري کني ...
و من حسابت رو رسيدم چي ؟
چونکه به هر قيمتي که باشه ...
.... نميذارم سر راهم سبز بشي
درستهکه ما الان رو در رو هستم
اما ترديدي به خودم را نميدم
حتي براي يه ثانيه
شايد هم اين اتفاق بيفته
يا.....
.... کي ميدونه ؟
شايد هم هيچ وقت ديگه همديگه رو نبينيم
اونا به ما رو دست زدند
چي ؟
رو دست خورديم
منظورت چيه که رو دست خورديم ؟
کريس از چنگمون در رفت
او هيچي درباره ي روابطش با چارلز نميگه ........
بنابراين من چيزي نميتونم از دهن مارسيانو بيرون بکشم
پس چريتو چطور؟ اونهم همينطر
از فرستند فهميديم که سوار اتوبوس سن کامنتوشد
اونا به همه مامورين مراقب ما رو دست زدند ؟
بله ِ هم زمان ساعت 9 صبح
من نيم ساعت پيش با مک کالي قهو خوردم !
ما همه روي شما تمرکز داشتيم
بعد مک کالي به فرودگا ال . اي . ايکس رفت ِ اونجا مراقبين ما مجز به پرواز نيستند
ماشينش هنوز اونجاست ِ او رفته
يعني هيچکدوم ازشماها نميدونن که اونا کجا آب شدند و ارفتند ؟
خبري ازش نشد ؟
هيچي ِ اين بي خيري بيشتر از هر چيزي منو آزاار ميده ِ اين آدم کجاست ؟
اين آدم ....
.... اين آدم خيلي چيزها ميدونه
ميگه که مک کالي رو مي شناسه
تو کي هستي ؟
وينگرو
اسمم وينگروست
من بيشتر عمرم رو در اين دفتر گذروندم ِ چقدر اونو مي شناسي ؟
ما چند تا کار اساسي با هم انجام داديم
چرا ازش خيري نيست ؟
احتمالا سرش گرم يه کاريه
او يه آدم کينه اي است
مطمئناا تو رو هرگز فراموش نمي کنه
خيالم رو راحت کردي
من ميتونميه کارهايي برات بکنم
که ميتوني کمک بزرگيبرات باشه
تو آون آشپز ارو به جا ميااري ؟
نه
در فالسام
قسمت دي ِ هم سلولي د وبي راش
من هنوز وقت استراحت نگرفتم
سيسکو و پانچو امروز نيومدند
برو آشغالها ارو خالي کن ِ اون پشت هم تي بکش
فعلا زنگ تفريح نداري
کثافت
برش داارِ آماده است !
اون کدوم گوريه؟
ميخوام قفل ماشين کار رو بررسيکنم
من اينکار رو کردم
گوشي
از تلفن عمومي زنگ بزن ِ به اين شمار با من تماس بگير 6 0 72 - 3 10
کجايي ؟
پليس تمام اطراف خونه زندگي منو محاصر کرد
فکر بکنم بتونم جيم شم
اونا ميدونن که تو ديدبشون ؟
نه اونا دارن به نوبت گشت ميدن
ميتونم باز هم سعي کنم تا ببينم ميتونم بهشون رو دست بزنم
ما از کجا بفهمم که ميتوني از دستشون در بري يا نه ؟
اينطوري تو اونا رو به سمت ما مي کشوني
برو به ونچورا
اونا رو بدنبال خودت بکشون اونجا
متاسفم ِ همچوقت نميخواستم توي کاري باهات رقيق نيمه را باشم
برش دار
نيل ِ رفيق ِ چه خير؟
تو چه خير؟
اينجا چيکار مي کني ؟
دبنال يه رانند ميگردم که بتونه پيامهاي بي سيم رو حواب بد
همين الان ِ همين امروز
تو آمادگي اينکاار ارو دااري؟
آاره ِ البته
مطمئني ؟
خودت ميدوني که مطمئنم
فقط يه جواب ِ آاره يا نه ِ همين الان
بله ِ چرا که نه رو من حساب کن
5 دقيقه ديگه اون بيرون مي بينمت
چي دار مي سوز ؟ بوي سوختگي مياد
معني اين کار چيه ؟
داري چه غلطي مي کني ؟
بي حرکت ! دستها بالا !
دستها بالا !
گفتم دستها بالا !
بشين روي زانوت !
کليدها !
بشين زمين !
همه اونطرف !
برگرد !
دستهاتو بذار پشت سرت !
بشين زمين !
تکون نخوريد !
روي زمين !
گفتم روي زمين ! کليدها ! کليدها !
همه روي زمين !
ما فقط پول بانک رو ميخوايم ِ با شماها کاري نداريم ِ نميخوايم به کسي صدمه اي برسه
پول شما توسطدولت بيمه شد ِ شماها چيزي از دست نميديد
به فکر خانواد هاتون باشيد
سعي نکنيد قهرمان بازي دارآاريد و جون خودتون رو به خطر بندازيد
ازتون ميخوام که روي زمين بشينيد و دستهاتونو بذاريد پشت سرتون ِ هر کسي هم حالش بهم ميخور....
.... يا مشکل قلبي دار ِ به ديوار تکيه بد
کليد
چه کليدي ؟
کسي از روي زمين تکون نخور!
بشين اينجا تکون نخور
پايين ِ پايين ِ همه رو زمين
سرهاتون پايين باشه !
شماها روي پرونده ي نيل مک کالي کار مي کنيد؟
يکي از ماموارين سي. آي. هاک بيني دارباارهٌيه بانکي خيرهايي داده
وينسنت ِ بانک ملي خاور دور ِ ساعت 0 3: 11 !
ميخوام تقاطع فيگورو و خيابون پنجم بسته بشه ....
.... و همينطر ميخوام باند شمال خيابون فلاور در خيابون ششم بسته بشه
اونا تا الان اومدن بيرون
ما اونا رو توي ماشين مي گيريم
صبر کنيد تا همه اشون سوار ماشين بشن
تيراندازي دقيق انجام بشه ِ مواظب مردم باشيد
پليس ! زودتر حرکت کنيد !
بريد کنار ِ بريد کنار ِ بخوابيد روي زمين
بريد کنار ِ بخوابيد روي زمين
ما موفق شديم !
بريد کنار !
بشين پايين !
سوار ماشين شو !
برو ! برو !
برو !
سرهاتون رو بياريد پايين !
ازسر را بريد کنار ! ببرشون کنار !
بيا اينجا
نجاتت دادم
ماحراي بسيار غم ابگير امروز در اين شهر ازسرقت يک بانک آغاز و به خيابان کشيده شد
گزارشکرما کلوديا نيومن بطور زند از آخرين تحولات گزاارش ميدهد
امروز بعدازظهر دامنه يک سرقت مسلحانه از بانکي تعدادي ازشهروندان ما را قرباني کرد
خيابان پر از مردم و بچه ِ پليس وسارقان مسلح شد بود ....
معذارت ميخوام ِ آقا
تيتر اخبار امشب : سرقت ِ تعقيب وگريز و ِ بالاخر مرگ
پليس لوس آنجلس از اين سرقت بهت زد شد ....
.... سرفتي که منجر به کشتار و وحشت گرديد
مايکل چريو ....
يکي از 4 مرد درگيردر اين سرقت امروز مورد اصابت گلوله پليس قرارگرفت
همچنين يکي از آنها بطوار وخيمي مجروح گرديد
.... مظنون دبگري ِ دونالد بريدن که از حراحت گلوله ....
.... دار خلال تبادل آنش بين نيروهاي پليس و مظنونين جان سپرد
خيلي خوب ِ نگهش دار
طوري نيست
خوب ؟
ازش خون زيادي رفته وشوکه شد
بهت يه مقدار مورقين ميدم که جلوي دردش رو بگير
آخرش چي ؟
بيشتر بافتها صدمه ديدند
استخون ترقو اش شکسته ِ ميتونيد استراحت داشته باشيد ؟
6 تا 7ساعت
فقط همين ؟ همين
پيرهنت ارو دارآار
چي ؟
پيرهنت ارو دار آار
اين هديه دخترمه
برام مهم نيست ِ درش بيار
کريس گوش کن
نتو مياد دنبالت ِ تو رو مي بر پيش خودش
چارلين کجاست ؟
ما بايد بريم ِ ما الان در خيرهاي ساعت 6 هستيم ِ بايد هر چه زودتر بريم
من بدون اون جايي نميرم
دربار اش فکر مي کنيم
توي خونه نت مي بينمت
تو کجا ميري ؟
ميرم ببينم اونيکه ما رو لو داد کجاست
کي اينکار رو کرد ؟
کي اونجا نبود؟
ترحو
خونه نت مي بينمت
تو هنوزم منو ميخواي ؟
پس فواراا مي آي اينجا دنبال من و دومينيک
باشه ِ عزيزم
تا ساعت ديگه ميام اونجا
باشه
لعنت به تو ِ کريس
خدا لعنتت کنه
توسواار هواپيما مي شي ميري لوس آنجلس
باشه
چرا اينکاررو کردي ؟ چي شد ؟
منو وادار کردن کي ؟
آنا کجاست؟
ُ مرد
همينطرم ايکل و بريدن ِ مردي که به جاي تو رانندگي کرد
کار کي بود ؟
اونا به آنا هم ارخم نکردند
کي ؟
وينگرو
به تنهايي ؟
با يه کسي ديگه کي ؟
براي کسي که کار ميکرد
ون زنت
ون زنت ؟
مطمئني ؟
ون زنت
را فرارمون هم بهش گفتي ؟
فکر بکنم
راستشو بگو
يادم نمياد
زنگ بزنم به اورژانس
من زند نمي مونم
تمام تنم بي حسه
آناي منم کشته شده
اون مرده
منو اينطوري ول نکن
ازت خواهش مي کنم ِ خلاصم کن
منو اينطوري ول نکن
با تلفن موبايلي ؟ از خط ديگه اي تماس بگير
يه تلفن جديد
اونيکه دنبالشي در هيلس ايد ترپس انسيتو زندگي مي کنه
725 10
کريس ؟
اون اينجا پيش منه
نفر بعدي ِ وينگر وستِ باشه ؟
تو فرصت داري ؟
فرصتش رو پيدا مي کنم
و يه ترتيپ ديگه اي براي فرار مي خوام
مگه لو رفته ؟
چطور مي تونم اطمينان کنم ؟
ترتيبش رو برات ميدم
مواظب خودت باش
چارليس شيهرليس
دروکريه خونه امن در ونيس براش گرفته
وسيلهنقليه نيل
خط تلفن رو کنترل کن ِ يکجايي ِ يکنفر دار کمکش مي کنه که فرار کنه
تو باور نمي کني که تا حالا فرار کرد باشه ؟
او حالا دنبال يه را فرار ديگه است
بعد از امروز بعدازظهر ميتوني حتي به خودت هم اطمينان کني ؟
اين موش حرومزاد رو بايد از کجا پيداش کنيم؟
او يه رابط بين پليس داپره ي سرقت که مجرمانه از بانک پول ميگير
سر موضوع نيل مک کالي هم همينطر
چقدر وقت داريم
8 تا 10 ساعت کافيه تا او يه را فرار ديگه اي پيدا کنه ِ بعدش ديگه براي هميشه از چنگمون فرار کرد
تو مک کالي رو به ما لو دادي ! از کجا ميدونستي ؟
کي بتوگفته بود؟
اي موش حرومزاد ِ کي بتوگفته بود ؟
کي ؟
وينگرو ِ کجاست ؟
کجاست؟
من از کجا بدونم ؟
خوب ....
... ما اينجا چي داريم؟
اينجا قشنگه ؟
اي کتافت عوضي
مگه نميخواستي از اون وضع خلاص شي ِ حالا ترسيدي ؟
ميخواستي خلاص شي ؟ همينه که هست
آاره ِ چي گير تو مياد ؟ من خوصله يه زن هرزه رو ندارم
چطوري خودم رو درگيراين ماحرا کردم ؟
هي ِ مودب باش
فهميدي چي گفتم ؟ اين زن باندازه ي کافي سختي کشيده
براش يه نوشيدني بيار
برو قفسه بالاي طرفشويي را يه نگا بنداز
بر گم شه
بهتر که به راهي که قدم گذاشتي ادامه بدي
بريم يه نگاهي اينجا بندازيم
من سروان دروکر از بخش جنايي پليس لوس آنجلس هستم
ميخواي دومينيک رو بذاري توي اتاق؟
نه او همينجا پيش من مي مونه
خوب ِحالا چي ؟
حق با اونه
تو ميخواي از اين مخمصه خلاص بشي ؟ اين راهشه
باور مي کني که بايد به کريس خيانت کني ؟
از اين کار متنفرم
درسته، تو مجبوري
ببين اگه تو اينکار رو بکني ِ زندگي دومينيک رو قرباني کردي
چون تو بدليل مشارکت با او به زندان ميري و بچه ات يتيم مي شه ....
و تو هيچ والديني نداري که از او مراقبت کنند و او درنهايت مثل يه بچه سر راهي بزرگ مي شه ....
.... با بچه هاي خلاف سر و کار پيدا مي کنه
بعد شروع به ماشين دزدي مي کنه
و بعد کارهاي خلاف بيشتر و بزرگترمثل جينو و تريسي
زندگيش رو به باد فنا ميد
خودت بهتر ميدوني که چه سرنوشتي در انتظارش است ِ خودت تجربه کردي
دومينيک هنوز فرصت براي انتخاب را زندگي نداشته ِ اما کرپس داشته
اگه کرپس رو تسليم ما کني ِ گناهان خودتو پاک مي کني
تو از يس اين کار برمياي .....
.... بخاطر بچه ات ِ اينطوري مي توني خودت بزرگشکني
ديگه چه نصيحتهايي بلدي ؟
از هر نوع که بخواي
اما اين بنفع خودته ِ از من گفتن بود
اين هم آخرين خيرها
دروکر روي خط 2 است
گوشيرو يه لحظه نگه دار
دروکر رو خط ديگه است
وصلش کن ِ کنفرانس ميکنيم
بفرما ِ صحبت کن
وينسنت ، منم
يک جواب ِ چيکار ميخواي بکني ؟
همه چي اينجا مرتبه ِ اون بهش تلفن مي زنه
خوبه ِ يس برنامه از اين قرار
هاک بني زندگي کثيف خودسرانه خودش رو اصلاح کرده ....
... و دوبار تصميم گرفته که مثل يک شهروند خوب تولدي دوبار داشته باشه
ظاهراا ِ نيل توسطيه گاوچرون گردن کلفتي به اسم وينگرو به ما لو داد مي شه
وئينگروو قديما عضوگرو نيل بود ِ بعد تصميم ميگير براي يه پولدار ديگه کار کنه
به اسم ون زنت
همين الان که ما صحبت مي کنيم واحدهاي ما دار منزل ون زنت هستند ....
.... چونکه همين امشب با شليک اسلحه کشته شد
حالا اگه نيل بخواد بدنبال کس ديگه اي باشه اون ادم وينگروست
وينگرو هم بتازگييه سوئت در فرودگا مارکوس گرفته ....
.... تحت اسم جميسون
اون الان اونجاست ِ ازت ميخوام که سبيل مستخدم ها ِ مدير اونجا رو چرب کني ....
..... مامورين پليس را مراقب او بذاري
هر کسي رو که بفکرت ميرسه توي خيابون بذاار ِ ترتيپ آارايش يه گروه دار هتل ارا بده ....
.... من خودم شخصاا هر 0 3دقيقه باهاتون در تماس هستم و کامپيوترها رو چک مي کنم
چون شايد نيل به دنبال او باشه
فهميدي ؟ حالا حالت چطور؟
زند مي مونم ِ گوشيرو بذار
اون اينجاست
نيل هنوز اينجاست
ميتونم اونو حس کنکم
چه مدت؟
7 ِ 8ساعت حداکثر
چيکار کردي ؟
اون کار تو بود؟
من توي کار فلز نيستم
قبلا اگه تو بعداا مي اومدي ِ مشکلي نبود ِ اما فعلا اوضاع بهم ريخته
ما با هم مي ريم
اون آدما ديگه همدست تو بودند ؟
دوستمِ مايکل ....
.... از خطر اين کار باخير بود
وفتي شنا دوستداري ِ يس بايد خيس بشي
وسايلت رو جمع و حور کن
چرا اينکار رو با من کردي ؟
همه چيز درستمي شه
مي فهمي ؟
همه چيز به زودي روبرا مي شه
يه کاماارو دار اين آدرسهِ طبقه دي ِ شمااره 18
اينهم يه مقدار پول نقد
کي تموم مي شه ؟
22ساعت از همين الان
بعدش ما از اينجا مي ريم کي ميذاري من برم؟
الان برو
ميخواي بري؟ در اونجاست
ميذاري بعداا برم؟
فرق خواهد کرد
اينو مي فهمي ؟
حاضر
اين دوستمن رالف است
بهم نگفته بودي که ...
واي ِ خداي من !
لورن کجاست ؟
رفته خونه دوستشليسا بث
من معذرت ميخوام ِ اين ربطي به من ندار
براي چي معذرت ميخواي ؟
بشين
تو عصباني نمي شي ؟
من عصبانيم
من خيلي عصبانيم ِ رلف
تو ميتوني زنم رو ازم قرض کني اگه خودش اينطور ميخواد
ميتوني هه جاي اين خونه ولو بشي و لم بدي و لذت ببري
در خونه اي که متعلق به شوهر قبلي شه ....
خونه اي که با روشهاي فني و مزخرفات تجدد گرايي تزئينشد ...
... ميتوني اگه دلت بخواد کيف کني
اما اجاز نميدم که ....
.... تلويزيون لعنتي منو ....
..... تما شا کني !
بخاطر خدا
اون تلويزيون رو بذارسرجاش
من همچوقت بهت خيانت نکردم ِ سگ ماد کاش ميکردي
بايد ميکردم ؟ تو که بدت نمياد
من رلف رو وادار کردم که تو رو اذيت کنه چون از اين کار لذت مي برم
کارم از اين حرفها گذشته
خفه شو ِ رلف ! بگير بتمرگ !
چرا من بايد هميشه براي همه چيز به تو توضيح بدم ؟
من هر چي را که منظور داشته باشم ِ ميگم و چيزي که ميگم را انجام ميدم
چه تحسين برانگيز
باور کن ولي هيچکدوم از اين ايد هات شامل حال ما نشد
نه
شايد من نئشه گرس و داارو بودم اما ....
.... اروح زندگي زناشويي ما مرده
حالا من بايد با رفتار پست خودم با رلف نطر تو رو نسبت به خودم بيدار کنم
پاسپورتها ِ چکهاي مسافرتي ِ پلاستيک
هواپيما .....
از ترمينال اختصاضي ِ فرودگاه ال. اي. ايکسه ِ آشنانه 17
حروف رمز 11 10 سييراست
اين هواپيما براي مدت کوتاهي اونجا مي شينه ....
.... 5 دقيقه منتظرت مي شه ِ بعد به پرواز در مياد
هواپيما در نقطه بازرسياف. ا. ا توقف خواهد کرد ِ يه نقشه پرواز بايگاني شده
کريس کجاست ؟
اون رفته
چي ؟
گفت که ديگه مير دنبال زندگيش ِ رفته تا چارلينو پيدا کنه
تو آوارديش اينجا ؟ آره
چي شد؟
اينجا يه کشوار آزاده
ساعت 9 با من يه تماس بگير....
.... البته اگه هنوز همه چي طبق برنامه بود
باشه
ديگه نميدونم دارم چيکار مي کنم
اينقدر ميدونم که زندگي خيلي کوتا است
هر چي بيشتر وقت و زمان داشته باشي جزوشانس حساب مي شه
اگه ميخواي بري ؟
..... همين الان برو
.... اختيار با خودته
يا اينکه با اراده ي خودت تصميم بگيري که با من بياي
همينقدر ميدونم که ....
که ديگه برام مهم نيست کجا باشم ....
... اگه قرار که تنها باشم ...
... بدون تو
وينسنت ِ فکر کنم دار مياد
من گوشيرو نگه ميدارم
بيا خودت رو نشون بد
پاشو خفه شو !
فقط يه لحظه دم پنجر خودت رو نشون بد ....
.... و بعد همه چي تمومه
هي ، رفيق ....
....اين دور و اطراف جايي براي اجار سراغ داري؟
اون نبود
اون کريس نيست
واحد 2 ِ از فرماندهي عمليات صحبت مي کنم
توي خيابون جلوشوبگيريد
ببينيد اون کيه
اين آدم اسمش جان پيترسونه
با کارت شناسايي معتبر و ماشين به اسم ....
.... بووسکيِ جين ثبت شد
با اداره ي راهنمايي رانندگي تماس داشتم
چيز مشکوکي ندار
ولش کنيد بر
به گوشم
متشکرم ِ شب خوبي داشته باشيد
نه ، نبود
حالا که منتظر نشستيم با قهو چطوري؟
موافقم ِ بدم نمياد
چه خير؟
خبري نيست
الو ِ منم وينسنت
چه خير؟
خبري نيست ِ وينگرو کاملا تحت مراقبته
همين
ميدوني چيه؟
نيل رفته
مثل يه پرند پرواز کرد و رفت
از کجا ميدوني ؟
من هنوز طعمه دارم !
شايد باز هم بايد صبر کنيم ؟ چي داريم؟
ما چي داريم ؟
سفر بخير ِ حرومزاد
کارت خوب بود
ميرم به هتل
ميرم دوش بگيرم...
... و يه ماهي بخوابم
اينجا
بيدارشو
لعنتي
چه بلايي سر خودت آواردي !
عوضي ها تمام روز به خودشون تيراندازي مي کنن
اما نه تو ِ عزيزم ِ تو چرا ؟
تو نه
اون کجاست ؟ اسمش لورنه
لورن گاستافسون ِ اون قرار که اينجا باشه
به کمک يکي اختياج دارم ...
من دارمت
تو حالت خوب مي شه ِ قول ميدم ِ همه چي درستمي شه ِ عزيزم
يکي دکتر خير کنه !
زود باشيد ! اينجا دکتر پيدا نمي شه !
اين هم مادرت لطفاا آاروم باشيد
مواد مصرف ميکرد ؟ من آارومم ِ نه
يه جراج زخم و جراحتهاي آوندي خير کنيد
فکر کنم جفت شاهرگهاش رو زد ِ نبضش به سختي مي زنه
فشارش افتاد
همينطر هم تنفس ندار ِ بايد زودتر بهش اکسيژن برسونيد
حاضر
آخرين بااري که کسي اونو ديده ِ کي بوده ؟
نميدونم
کجا پيداش کردي ؟
توي وان حموم
بهش يه سرم بزرگ وصل کنيد
فشار رو روي قسمتهاي خونريزي نگهداريد
دو تا واحد خون ا - منفي بديد ِ شايد بيشتر هم لازم بشه
دستگا تنفسي کجاست ؟ ما به کمک بيشتري اختياج داريم ِ همين حالاشروع کنيد
عکسبرداريِ با اشعه ايکس را حاضر کنيد ِ براي وارد کردن لوله به درون سينه لازمه
حراجي دخترتون تموم شد و الان در اتاق نقاهت بسر مي بر
علائمخيات دراو هنوز ثابته
تا چند لحظه ديگه حراح با شما صحبت خواهد کرد
اون حالش خوبه؟
حالش خوبه
حالش خوب مي شه
اون حالش خوب مي شه
عزيزم ِ چرا اين بلا اروسر خودش آوارد ؟
ديدي چه بلايي سر خودش آوارد
طوري نيست ِ همه چي درستمي شه
من اينجام ِ جايي نميرم
مي فهمي ِ من جايي نميرم
منم
هواپيما الان رو هواست ِ تو درستداري سر وقت مي رسي
هنوز نميتونم يه رانند پيدا کنم ....
.... بنا براين بايد توکل به خدا کرد
يه چيز ديگه ....
... که بايد بهت بگم
آدمي که دنبالش ميگردي دار هتل مارکوسه با اسم مستعار جيميسون ِ اگه هنوز برات مهمه ....
.... که فکر ديگه برات اهميتي نداشته باشه
درستفکر کردي
يس به اميد ديدار ِ برادر
مراقب خودت باش
تو ديگه آزادي
تو هم مواظب خودت باش
چيه؟
هيچي
همه چي بخوبي پيش مير
من يه کاري را بايد به اتمام برسونم
وقت داريم؟
وقت داريم
من الان برميگردم ِ بذار ماشين روشنباشه
قسمت بايگاني
من از قسمت خدمات تماس ميگيرم
جيميسون يه سفارش داد ِ و اونا شماره ي اتاقش را قاطي کردند ِ مي شه شماره ي اتاقش رو مرحمت کنيد ؟
اونا هميشه سرشون جاي ديگه اي بازي مي کنه ميدونم
متشکرم
توجه کنيد ِ لطفاا
ما دار حال شنيدن آژيز آنش هستيم
لطفاا وحشت نکنيد
از نسوار استفاده نکنيد
من اينجا مي مونم
ميرم يه سر گوشيآب بدم ِ اگه دودي باشه خيرت مي کنم
پدرش چي ؟ بايد بهش خير بدم ؟
او يه جايي درسييراست
اون تو رو انتخاب کرد
او براي اينکاار آپاارتمان تو ارو انتخاب کرد
نبايد اين اتفاق براش مي افتاد
نه ِ نبايد
راهي هست که ....
... ما بتونيم باز هم با هم زندگي کنيم ؟
ايکاش ميتونستم بگم آاره
اما ....
.... آخرش .....
درستهموبطور که گفتي
تمام شخصيت من ....
.... چيزهايي هست که بدنبالشون هستم
من بدرد تو نميخورم ِ جاستن
اگه بايد بري ِ يس برو
مي مونم
من حالم خوبه ِ ميتونم تحمل کنم
فقط مراقب باش
بهم اينجا تلفن بزن ِ منو از حالت باخير نگهدار
باشه ؟
ماموار نگهباني هستم ِ طبقه سوم آنش گرفته
بايد همه طبقات تخليه بشه
من نميتونم اينجا رو ترک کنم
چطور پس کمي در اين بار صحبت کنيم ِ برادر؟
او اينجا در طبقه هفدهم است
منو نگا کن
به من نگا کن !
منو نگا کن !
پليس لوس آنجلس ِ بي خرکت
دستهاتو بذار روي سرت !
منو به گشت 5 وصل کن
کاسالش ....
جي حي ....
دروکر ِ حي حي ....
من الان تو طبقه همکف کنار پله هاي اضطراري هستم
چه خير؟
مامورين در حال بالا رفتن از نسوارهاي ديگه هستند تا به طبقه 17 برسند
بخاطر آژپر آنش همه مردم بهم اريختند
خوبه ِ 4 - 10
اسلحه ات رو بد من
بهت گفتم من برنميگردم
آره
تنظيم رضا FarsiSubtitle.Com Heat.1995.DVDRip.XviD.AC3-5.1
by ttoo www.teh-song4.in